三明鱼网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 美食 鱼卡 活动
查看: 4882|回复: 13

[热点新闻] 抖音火爆的大田后生仔,反映了些啥?

[复制链接]
 楼主| 发表于 2019-10-21 12:39 本帖来自鱼网手机版 | 显示全部楼层 |阅读模式
上鱼网分类信息 闲置二手租房售房生活服务全都有
本帖最后由 命自我立 于 2019-10-21 12:56 编辑

抛砖引玉,讨论最近在抖音异常火爆的《大田后生仔》
1、很多抖音,将《大田后生仔》标为闽南歌,很多闽南人也在翻唱,但有不少回复里一再强调不属于闽南话。
2、潮汕人对这首歌的认同感很强,乐意翻唱为潮汕话版本。但快活、日头,居然按普通话翻译的快乐、太阳来翻唱,居然对应不出地道说法?
3、这首歌的完整版,抖音里清一色的只有方言那一段,普通话部分没人翻唱,就算听了几遍也记不住普通话的只言片语,这证明了方言的亲和力。
4、纯大田话的歌曲,微信搜索只找到《我是大田人》,百度搜索没更多收获,反观潮汕、龙岩、漳平、雷州、海南等非主流闽南语地区,可以搜到很多当地方言作品。
5、大田`尤溪两县很多书报、网文写为闽南方言区,但闽南人只认解放后才从泉州德化县(境内为闽江支流,非晋江流域)划入的济阳吴山屏山三个乡镇的是闽南人。大田县城等中南部的前路话也算广义的闽南话。
6、这首歌凭啥火爆?方言部分简短有韵律?太像闽南话?抖音老板是龙岩新罗本地人,人为推销近似龙岩话的这首歌?
7、尤溪话、永安话、沙县话等闽语、将乐话等闽赣过渡方言,何时可以给三明地区如此增光彩?
上鱼网分类信息 闲置二手租房售房生活服务全都有
发表于 2019-10-21 15:31 本帖来自鱼网手机版 | 显示全部楼层
大田话有些词的发音和闽南话还是蛮相似的,比如说肚子饿。
发表于 2019-10-21 15:40 本帖来自鱼网手机版 | 显示全部楼层
这首歌蛮好学的,但其中一句"随你要走哪一边",这一句模仿不来啊。哪位大田朋友用英语单词或国际音标谐音帮我们啊
发表于 2019-10-21 18:36 本帖来自鱼网手机版 | 显示全部楼层
发表于 2019-10-22 06:18 本帖来自鱼网手机版 | 显示全部楼层
发表于 2019-10-22 06:43 本帖来自鱼网手机版 | 显示全部楼层
福建的语言丰富多彩。
发表于 2019-10-22 07:13 本帖来自鱼网手机版 | 显示全部楼层
发表于 2019-10-22 10:21 本帖来自鱼网手机版 | 显示全部楼层
花钱推的吧

发表于 2019-10-22 10:56 本帖来自鱼网手机版 | 显示全部楼层
不错,还有点客家味道,不怕叫嗯敢
发表于 2019-10-22 11:34 本帖来自鱼网手机版 | 显示全部楼层
福建的方言太多了,甚至隔壁村落的方言都无法交流,随着年轻人的外流及城镇化的发展,方言的最终归宿只能是博物馆。
发表于 2019-10-23 12:32 本帖来自鱼网手机版 | 显示全部楼层
往事只能回味 发表于 2019-10-22 11:34
福建的方言太多了,甚至隔壁村落的方言都无法交流,随着年轻人的外流及城镇化的发展,方言的最终归宿只能是 ...

你回你村里对父老乡亲说去,要求你村里的话消灭,看大家骂不骂你背祖忘宗!隔壁村都无法交流?这么严重的地方是哪啊?如果连自家人都不关心爱惜,连进博物馆的归宿都不用想,没你们的份!反正在你们心目中,福建的方言让台语代表就好,是不是?
发表于 2019-10-23 15:54 本帖来自鱼网手机版 | 显示全部楼层
永久号 发表于 2019-10-21 15:40
这首歌蛮好学的,但其中一句"随你要走哪一边",这一句模仿不来啊。哪位大田朋友用英语单词或国际音标谐音 ...

gi li mu giang dai beng
发表于 2019-10-24 06:57 本帖来自鱼网手机版 | 显示全部楼层
胖墩墩 发表于 2019-10-23 15:54
gi li mu giang dai beng

谢谢,要,听不像是mu,"哪"听不像是dai,您老家大田哪个乡镇的?
发表于 2019-10-24 08:26 | 显示全部楼层
这些都是快消文化 火的快 也死的快
在火的时候 做好营销  带流量 赚一笔就走
谁管你这个那个
三明鱼网客户端
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

客服:NO.3  QQ留言   NO.2  QQ留言 客服电话:0598-8259509 工作时间有人接听
客服工作时间:周一至周五 8:30~12:00 14:30~18:00
三明鱼网所有帖子仅代表作者本人意见,不代表本社区立场,三明鱼网不对帖子所造成的任何后果负责。
如果您认为帖子对您的利益造成伤害,请填写删除申请表,加盖公章送至我司,审核通过后一个工作日删除。
三明鱼网法律顾问:谢红

鱼塘|删帖申请|无图版|手机版|小黑屋|  

© 2005-2015 三明鱼网 ( 闽ICP备11006715 )

Powered by Discuz! X3.1

© 2005-2015 三明鱼网

快速回复 返回顶部 返回列表